En Semana Santa estuvimos unos días en París, a salvo de procesiones, jeje...
París es una ciudad tan espectacular, y tan sobradamente conocida, que en este caso me ahorraré la literatura de viajes y las fotografías de monumentos. Todo el mundo ha visto fotos de la Torre Eiffel, de Notre Dame, del Arco del Triunfo, etc..., y no creo que reproducirlas aquí aporte nada nuevo, realmente.
De modo que en esta entrada voy a subir algunas fotos con imágenes menos conocidas de París, imágenes que puedan resultar novedosas para los lectores de este blog -tanto para quieres hayan estado en París, como para quienes tengan esa visita pendiente-.
En primer lugar, subo una foto de la Torre Eiffel. ¡Ojo!, NO se trata de la típica foto que todo el mundo ha visto, nada de eso... sino de un primerísimo plano de la torre, una vista tan cercana, tan cercana, que poca gente ha tenido la fortuna de disfrutar:
:-)
Ahora viene la mala noticia. Lamento anunciar que este gigantesco mecano ¡está siendo desmontado! Quien desee ver la torre en vivo y en directo, debe organizar rápidamente el viaje..
Es impresionante la cantidad de turistas que hay en París. Especialmente, de parejas enamoradas. Pues se supone que París es una "ciudad romántica". En su mayor parte son parejas jóvenes procedentes de países limítrofes, pero también se encuentra el caso opuesto: parejas no tan jóvenes, venidas del otro lado del planeta, haciéndose una foto con la Torre Eiffel de fondo, como estos dos tan pichis:
Pero París es una ciudad como otra cualquiera. No en vano, tienen un bulevar dedicado al magistrado y ministro "Malashierbas"..
También tienen un monumento dedicado a la belleza animal de un, ejem, aguerrido soldado..
Esto que viene ahora es interesante. Como todo el mundo sabe, hay unos barquitos para turistas que navegan por el río Sena. Pues bien, lo que no sé si sabe todo el mundo, es que algunos barquitos de los que navegan por la noche van provistos de unos potentísimos focos de luz que iluminan los monumentos y edificios situados en los márgenes del río; los turistas que van en el barco disfrutan de una vista completamente iluminada de la ciudad, a costa, eso sí, de que las parejitas de enamorados que tontean por las orillas del río pierdan para siempre la visión..
A vueltas con el amor, l'amour..: hay una costumbre espantosa que consiste en que las parejas escriban su nombre en un candado, lo coloquen en un puente, lo cierren, y tiren las llaves al Sena. El efecto que consiguen es el siguiente:
Vamos al subsuelo. En el metro tienen las típicas pegatinas advirtiendo a los viajeros que no metan las manazas en las puertas, si no quieren pillárselas. Atención a la pegatina parisina:
Esta pegatina merece una profunda reflexión.
En primer lugar, ojo a la traducción española: "te expones a una magulladura", dice... ¡pero, ¿quién habla así?! ¿¿una "magulladura"?? ¿A quién le han pedido la traducción? ¿al director de la RAE?
Y, en segundo lugar, ¿qué demonios pinta una liebre en esa pegatina? ¿las liebres tienen manos? ¿las liebres viajan en metro? ¿las liebres saben leer las advertencias de seguridad? Esta manía de poner animales como protagonistas de acciones humanas (manía generalizada), es absurda a más no poder..
Sigamos con el maravilloso mundo de la señalética. El cartel siguiente está en el Museo del Louvre.. aquí avisan al visitante de que tenga "mucho cuidado con los rateros"... los rateros, jeje, el director de la RAE sigue haciendo de las suyas...
Continuamos en el Louvre. Si alguien pretende ir al Louvre con la intención de
pararse delante de la Gioconda a disfrutar detenidamente de su suave
sonrisa... ya le digo que se vaya ahorrando la visita. Uno va a ver La Gioconda como quien va al circo a ver la Mujer Contorsionista..
Eso sí, en el Louvre se pueden admirar, sin estorbos ni límite de tiempo, unos pies mesopotámicos.
Aunque hay personas que tienen el Museo para ellas solas..
Volvamos a la Cité..
Atención a la buhardilla de arriba, ¿no podría ser la de La Bohème?
La Mimì de La Bohème pudo acabar enterrada en el cementerio de Père-Lachaise, donde estaría compartiendo última morada con muchos personajes ilustres -como, por ejemplo, el gran Chopin-, y con este tipo de abajo que, según parece, tuvo que ser muy popular en vida..
La foto siguiente está tomada en el barrio de Montmartre, hogar de los pintores..
París, tan romántica, con sus rincones apacibles y recogidos... :-)
Y para terminar, un poco de información práctica. Hicimos el viaje con Ryanair, lo cual tiene sus ventajas y sus inconvenientes. La ventaja es el precio imbatible, y los horarios de este vuelo, que no son nada malos. El inconveniente es que aterrizas en un pueblo situado a 80 kilómetros al norte de París (Beauvais), por lo que después del vuelo te comes una hora de viaje en autobús (que te deja en Porte Maillot). No obstante, el transporte está bien organizado, y se puede sacar el billete del autobús con antelación por internet.
Lo de Ryanair es la bomba. Como ya comenté aquí en alguna ocasión, es como viajar en un mercado medieval volante. Esta vez, hasta nos pretendieron vender los periódicos del día leyendo por los altavoces los titulares más interesantes. Pero no pierden el tiempo, no. La foto de abajo está tomada antes de embarcar en el avión de vuelta. Entre que el momento en que comenzó a bajar el pasaje del vuelo que llegaba de Madrid, y el momento en que terminamos de subir los que volvíamos, no pasaron más de 15 minutos. El avión no debió estar en tierra más de media hora, el tiempo justo para cargar el combustible. Que, tratándose de Ryanair, tenía que ser la cantidad estrictamente necesaria, y ni una gota más..
34 comentarios:
¡¡Magnifique entrade!! ( no se dice así pero ya sabes como es nuestra típica forma de imitar el francés :-)
En serio, me ha parecido muy divertida e interesante.
Destaco, los pocos traductores de Francés-Español que debe tener el país vecino a la hora de editar los carteles :-D
Y la señal pintada es estupenda.
En resumen que te animo a seguir en esta linea de "otro enfoque" de los viajes.
Un abrazo.
Como dice Ángel, muy bueno el "otro enfoque" de los viajes.
Ahora que lo pienso, también sería interesante poder ver el otro enfoque de Madrid ¿no?
Un abrazo.
¡Excelente el viaje! igualmente me gustó mucho que nos mostraras esos detalles que casi nadie documenta cuando anda de viaje y son también importantes culturalmente hablando, digo yo.
Lo de la torre Eiffel ¿será que si la están desmontando o sólo estará en mantenimiento? no creo que la eliminen pues si no gran parte del negocio turístico se les vendría para abajo, a ver si tienes más información al respecto.
Y me hace gracia eso de los barquitos de luces potentísimas jeje, bueno, esa foto que nos muestras está tomada del lado de donde están las parejitas de enamorados... mmmmm ¿qué andarías haciendo? jeje.
Y si, en eso de la liebre te doy toda la razón, la única liebre que me cae bien es esa que viene en el chocolate en polvo pero es cierto que nada que ver la liebre en el metro. Lo que si es que acá si decimos rateros pero es una palabra hasta cierto punto medio corrientona, quizá hubiera sido mejor poner "ladrones" o "carteristas" pero rateros si se oye incluso despectivo para ser un sitio cultural de ese nivel. Quien sabe por que será que si tienen a gente de todo el mundo a la mano no pueden hacer una traducción más acertada.
Y bueno, lo de la Gioconda es sumamente perturbador, seguramente habrá gente que viaje sólo para ir a ver ese cuadro y que se encuentre con un mar de gente de ese nivel ha de ser un duro golpe a su sentimiento artístico.
Como siempre me encantó tu viaje y la entrada, la verdad que todo incluso lo del avión es de sorprenderse.
¡Saludos amigo!
Me encantaron las traducciones de la RAE, al menos, da para reír. En Chile se usa ratero, pero ya esta obsoleto, no sé si allá se utilizaba.
Lo de la liebre, no hay liebres con manos, pero admitamos que te obliga a fijarte en el cartel.
Nunca he ido a París, aunque nunca me han hablado muy bien de ella.
Acá en Chile también tenemos obras de Eiffel, claramente menos populares que la de Francia.
Disfruté mucho tu entrada, aunque creo que quedé con las mismas ganas de ir a Francia que antes, aunque iría a ver carteles, jajajaja.
También disfruté la foto de Louvre, me habían contado que era así, pero es distinto verlo.
¡Saludos!
En Argentina tenemos una frase casi poética para "rateros": "amigos de lo ajeno".
Ay Víctor que me quitan la torre y yo sin ir...
Me ha encantado lo de los carteles, yo a veces también me fijo en esas cosas y es cierto que las traducciones pueden ser tronchantes.
Me he visto andando por esos barrios e imaginándome quién viviría en esa buhardilla.. Delicioso.
Hagamos apuestas: a ver con quién termino yendo a París. ¿Seguirá para entonces Ryan Air ofreciendo sus servicios? Por favor que así sea...
Marina, seguro que candidatos no te faltan. Yo misma, por ejemplo, aunque no creo que fuera a eso a lo que te referías, jeje.
Respecto a lo de Ryanair, hago un comentario. Como alternativa de vuelos de bajo coste está Easy Jet que vuela a Charles de Gaulle, mucho más cerca de Paris y con metro. Nosotros nos enteramos tarde de esta información. Nos enteramos unos cuantos días después de haber sacado los billetes. En ese momento comparé con lo que había sacado y estaba peor (algo, no una burrada) EasyJet. Pero me supongo que comparándolos en tiempo real deben ser bastante parecidos y ninguno de los dos tiene horarios malos. Por ver el lado positivo de cada una, el aeropuerto en el que aterrizamos, aunque lejos, seguramente tenga menos retrasos, ya que tiene menos tráfico. Y quizá para ir a CDG debas ir con más tiempo por ser un aeropuerto mucho más grande, aunque te evitas el camino en autobus (en tiempo y precio). Respecto al funcionamiento de easyjet no puedo hablar porque nunca hemos volado con ellos.
En cuanto a la entrada, me ha encantado, como siempre. Me gusta esta visión alternativa de París. Aunque creo que tus seguidores agradecerán otra con otro tipo de informaciones útiles sobre transporte, comidas, dónde quedarse, costumbres y trucos, jeje.
Saludos a todos.
Un comentario general en cuanto a las palabras y sus traducciones: se demuestra en este caso que el idioma es bastante semejante en todos nuestros países. Aquí "ratero" se puede usar, pero está pasado de moda. La palabra correcta para utilizar en un cartel así sería "carterista"
(por cierto, veo ahora que junto a La Gioconda, al fondo a la izquierda, aparece otro cartel anti-rateros... ¡se nota que a los rateros francesos les gusta mucho la pintura italiana!)
Y Roberto.. aquí también se dice mucho "los amigos de lo ajeno"
Ángel, ¿entrade? jeje..
La señal la vi pintada igual en otros sitios. Son trazos simples, pero queda muy bien.
Roberto, pero de Madrid ya he subido muchas fotos con el "otro enfoque", ¿no?. ¡Ya estaréis aburridos de verlas!
Por cierto, hablando hace un par de días con una persona que había estado en Buenos Aires, me contó que le había parecido una ciudad muy bonita, y que le había recordado -precisamente- a París.. ejem, ahí también tenemos "otro enfoque" posible, ¿no?
Ejem, ejem, queee... ¿qué demonios pinta una liebre en esa pegatina? Aaaaaamigo, aquí estoy yo p’aclarártelo. Es muy fácil. ¿Qué caracteriza sobre todo a ese animalillo, lagomorfo él?... ¡La velocidad! Al menos, eso nos contaba la fábula de la liebre y la tortuga de Esopo. Por tanto... ¿qué quiere decir ese dibujito? Advierte a los usuario que... “si vas con acelero, la acabarás pifiando y puede incluso que accidentándote” (en manos, pies...). Y entre líneas se añade un... “así que mejor tómate la vida con calma que, como diría algún sabio... no tengas prisa, adonde únicamente has de ir es a ti mismo” :-D
Jeje... qué belleza animal el general de Gaulle, porque será él, ¿no?
Esteeeee... ejem, ejem, ejem... ¿¡entre vuelo y vuelo no es preciso, necesario, ineludible, imprescindible... hacer una revisión técnica al aparato que transporta a cienes de personas... y acaso ello es posible en 15 minutos?! 8-S
¡Madre del amor hermoso... qué valientes sois al subiros a ese avión!
jaja, Myriam, no sé si te has tomado en serio lo del desmontaje de la torre, o te lo has tomado en broma pero haces ver que te lo has tomado en serio ¡para devolverme la pelota! Por escrito es complicado captar las ironías, jeje. Por si nos encontramos en el primer caso, te aconsejo que no me hagas nunca demasiado caso... ¡¡¡o sí!!! :-P. En fin, algo estaban quitando, desde luego, pero no creo que la estén desmontando.. ¿te imaginas el escándalo que se montaría?
En cuanto al barquito de las luces.. ejem, estaba caminando responsablemente por la orilla del río, reflexionando sobre la insoportable levedad del ser, por supuesto.. ¿qué te pensabas? :-D
Mariposa, ¿nunca te han hablado bien de París?.. ¡¡pues sí que te relacionas con gente exigente!! :-) Tendrá sus cosas malas, como cualquier ciudad, pero el cómputo general no me parece nada malo.
No tenía ni idea de que hubiera trabajos de Eiffel en Chile, ¡ya los buscaré en internet!
Gracias por pasar de nuevo, y saludos.
Marina, ¡pues ya estás tardando! Buá, te va a encantar, te vas a dar unos paseos por el Barrio Latino que ya verás, ya.. Vayas con quien vayas, lo disfrutarás mucho. Y si te quieres dar un homenaje completo, vete en el tren nocturno (en coche-cama, por supuesto, que ya no tenemos años para trepar a una litera, jeje)
Gracias Clara por la información que das, así no tengo que hacerlo yo.. :-) ¡La vagancia ante todo!
Sip, a ver si un día de estos subo otra entradita de París.
Leve, tu explicación de la liebre me parece, no sé, demasiado imaginativa, pero tiene pinta de ser acertada...
Era el General de Gaulle, efectivamente.. le pega todo lo de la belleza animal, y hasta ahí puedo leer.. :-)
Las revisiones esas son puramente visuales.. miran que están todas las ruedas, todas las alas.. y al sielo con ella
Seguro que sí, Víctor. En cuanto tenga un poco de tiempo libre voy a tratar de darles el "otro enfoque" de Buenos Aires.
Un abrazo.
Yo todavía no he tenido la oportunidad de visitar París, pero personalmente no afectaría nada el que la desmonten, como monumento es bastante feo, aunque reconozco que como atracción turística es de primer orden. Creo recordar que Miriam te lo ha preguntado alguna vez: Víctor, tú ¿cuándo no viajas?. No quiero que me desveles tu trabajo, pero me da la impresión que vives de viajar, lo que sería algo envidiable, la verdad. Un abrazo. Y muchas gracias por tus peculiares vistas y descripciones de los sitios que visitas, "en versión particular".
Hola Civilis.. bueno, es cierto que la torre, en su vertiente de "icono", está más vista que el tebeo y ya aburre un poco. Pero en su momento supuso todo un atrevimiento humano (300 metros de altura en 1889), y algo de esa fuerza original todavía se nota cuando estás allí plantado debajo de ella.
jaja, no viajo tanto, sólo en verano y en alguna que otra fiesta de guardar.. hablo de viajes en el blog porque es una materia que me gusta, pero no porque ocupen una parte significativa de mi tiempo en la vida real.
Me adhiero a Roberto, de alguna forma yo también puedo encontrar elementos interesantes en mi entorno mexicano y les puedo hacer también una entrada del "otro enfoque" de mi ciudad.
Saludos.
Víctor, ¡si, ajá, claro! "caminando responsablemente por la orilla del río..."... claro jeje.
Pues yo si me creí lo del desmontaje, sabes que te hago caso ciegamente y casi que "tu palabra es la ley" como dice aquella vieja y conocida canción.
:P
Civilis, le he seguido la pista a Víctor vía satélite y estoy a punto de confirmar que él es editor de una revista de viajeros VIP por lo cual tiene que ir a pasearse por todos los lugares que nos reporta y casi estoy segura que el slogan de su publicación es: "Que bien se vive cuando se vive bien".
Bueno, quien como él.
Un abrazo afectuoso.
Yo he encontrado la revista: se llama "VV", Viajando con Víctor. Ese es el título. El subtítulo o lema dice: "Que bien se vive cuando se vive bien"... como ha comentado Myriam más arriba.
La revista se distribuye sólo en hoteles de cinco a siete estrellas y, a veces, en la primera clase de algunas (muy prestigiosas) líneas aéreas.
Abrazo a todos desde Buenos Aires.
Roberto, me temo que la revista se llamaría más bien "MZ" (Mochileros Zarrapastrosos), jeje.. en líneas aéreas y en hoteles no suelo gastar mucho, prefiero ahorrar por ese lado y ser más generoso en el apartado "comida". Si subo otra entrada de París incluiré una foto del hotel para demostrártelo.. estaba bien situado, pero debía tener una estrella.. o media.
Un abrazo
Ja, ja... "MZ"... muy bueno eso, Víctor... pero, la verdad es que yo dije que la revista se vendía (y no que tú te alojabas...) en hoteles de cinco a siete estrellas... (ya me tuvo que salir la precisión profesional... je je...).
Un abrazo desde Buenos Aires.
Muy bueno tu comentario Roberto, así es, esa revista sólo la encuentras en el lobby de algunos hoteles de 5 y hasta de mas estrellas y en los grandes aviones donde viajan los magnates, pero el siempre lo negará, ya ves que nuetro amigo es modesto y no se le da el ostentar con esas cosas.
¡Saludos!
Así es, Myriam. Como tú dices.
Besos.
Señoría.. pese a la indudable cualificación técnica del perito-experto que ha declarado en este acto, y a la manifiesta precisión de su informe, un análisis objetivo de sus conclusiones finales, realizado de conformidad con las reglas de la sana crítica judicial, pone de manifiesto la incompatibilidad de tales conclusiones con la tozuda realidad: en los hoteles de cinco a siete estrellas, simplemente no se venden revistas que relaten los viajes de un ciudadano zarrapastroso. Ergo.. la expresada revista "VV", o bien no existe, o bien no se distribuye en los lugares alegados (ya me salió a mi lo mío, jeje..).
Myriam, haz el favor de no adherirte todo el rato a lo que dice Roberto. Gracias. ;-)
Te cuento, Víctor, que en la Argentina curiosamente decimos "zaparrastroso" y no "zarrapastroso". Es extraño que sean palabras tan parecidas pero no iguales... ¿cuál será su origen...?
Un abrazo.
Qué gracia! Veo en el diccionario de la RAE que ambas formas son correctas. Y buscando por internet uno dice que "zaparrastroso" es rioplatense (tanto de Argentina como Uruguay), y otro que es lunfardo. Extremos que tu comentario viene a confirmar, jeje.
Un abrazo
Es correcto lo que dices, Víctor. Y, además, en Buenos Aires es un poco menos usual que hace 50 años.
Realmente, se la oye poco.
Un abrazo.
¡Hay que ver lo que se aprende leyéndoos! Un cordial saludo.
jeje, pues sí Civilis, leyendo a Roberto se aprende hasta Lunfardo.
Saludos
Publicar un comentario